1
00:00:11,763 --> 00:00:14,641
Dobrodošli, prijatelji Batmeni
svih naroda.

2
00:00:14,849 --> 00:00:16,392
Pozivam ovaj sastanak na red.

3
00:00:16,601 --> 00:00:20,355
El Gaucho, pregledajte
minuta od našeg posljednjeg okupljanja.

4
00:00:20,563 --> 00:00:22,190
<i>Da,</i> Batman.

5
00:00:22,398 --> 00:00:26,194
Naš godišnji humanitarni bal pod maskama
prikupio više od 100 milijuna eura

6
00:00:26,402 --> 00:00:27,987
za umirovljene heroje
temelj.

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,241
I na kraju,
preuređenje našeg sjedišta

8
00:00:31,449 --> 00:00:32,492
<i>esta completo.</i>

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,827
<i>Excelente.</i> Mušketir.

10
00:00:35,036 --> 00:00:36,871
Kao što bez sumnje vidite

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,708
6 kipova koje ste naručili
od <i>les</i> Batman <i>sont arrivee.</i>

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,628
Nisam naručio nikakve kipove.

13
00:00:45,964 --> 00:00:48,258
(Joker)
ha ha ha ha!

14
00:00:48,466 --> 00:00:51,803
Šišmiši svih naroda?

15
00:00:52,011 --> 00:00:54,305
Čak nitko od vas
izgledaju kao šišmiši.

16
00:00:54,514 --> 00:00:55,807
[bum]

17
00:00:58,643 --> 00:01:02,355
Dopusti da ti pokažem kako je pravi
danak društvo radi.

18
00:01:02,564 --> 00:01:06,442
Predstavljamo vam Jokerse
svih naroda!

19
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Uhvatite ih, momci!

20
00:01:14,242 --> 00:01:15,326
[vikanje]

21
00:01:15,535 --> 00:01:16,869
<i>Arrivederci, pagliacco!</i>

22
00:01:17,078 --> 00:01:18,079
[wham]

23
00:01:21,207 --> 00:01:23,418
<i>Les jeux sont fait, mon ami!</i>

24
00:01:23,751 --> 00:01:24,919
[zveket]

25
00:01:30,300 --> 00:01:31,092
[pištanje]

26
00:01:31,551 --> 00:01:32,927
<i>Hvala, rendžeru.</i>

27
00:01:33,136 --> 00:01:36,639
I <i>adios, luchador</i>
<i>joker de Japones!</i>

28
00:01:37,223 --> 00:01:38,600
[tup udarac]

29
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
[wham]

30
00:01:45,732 --> 00:01:46,983
Wingman, pazi!

31
00:01:49,694 --> 00:01:51,613
[bum]

32
00:01:53,740 --> 00:01:55,241
Umalo zaboravio, Batsy.

33
00:01:55,450 --> 00:01:57,452
Donio sam ti malo
dar za useljenje.

34
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Tamo. Kuća se osjeća
već toplije!

35
00:02:03,750 --> 00:02:05,710
[smijeh]

36
00:02:09,505 --> 00:02:11,007
Aah!

37
00:02:11,215 --> 00:02:13,426
[bip bip bip]

38
00:02:13,635 --> 00:02:14,886
[bum]

39
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
[tutnjava tutnjava]

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
[wham]

41
00:02:26,564 --> 00:02:28,900
Čekići pravde
uvijek će udarati ravno

42
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
savijene nokte zla.

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,617
[tematska glazba]

44
00:03:13,236 --> 00:03:15,113
cool! Preskočimo ga
na našim biciklima.

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,907
Ne znam, Chris.
Izgleda opasno.

46
00:03:18,116 --> 00:03:19,951
Ne budi takva beba, Kyle.

47
00:03:30,712 --> 00:03:32,171
- To je kapetan Atom!
- To je kapetan Atom!

48
00:03:32,380 --> 00:03:33,840
tako je!

49
00:03:34,048 --> 00:03:36,801
I te žice bi popustile
ti si šok svog života.

50
00:03:39,679 --> 00:03:42,765
Za superheroja, ovo oboreno
dalekovod je dječja igra.

51
00:03:45,893 --> 00:03:48,229
Ali djetetu,
to je smrtna zamka.

52
00:03:48,438 --> 00:03:51,315
- Bože! Hvala, kapetane Atom.
- Bože! Hvala, kapetane Atom.

53
00:03:51,524 --> 00:03:56,195
Sljedeći put budi heroj
sjećajući se da nisi.

54
00:04:01,492 --> 00:04:03,119
Spašavanje mladih svijeta

55
00:04:03,327 --> 00:04:05,496
jednu javnu objavu
u isto vrijeme.

56
00:04:08,082 --> 00:04:09,876
Nisam mislio da je to moguće

57
00:04:10,084 --> 00:04:12,003
ali on je gori od
Booster Gold.

58
00:04:12,211 --> 00:04:14,380
Otkako je stigao,
dokazano je arogantan

59
00:04:14,589 --> 00:04:16,966
samoposluživanje, i drsko.

60
00:04:17,175 --> 00:04:21,179
Zvuči kao najnoviji JLI
član će se uklopiti.

61
00:04:21,387 --> 00:04:23,306
Pravi tim kakav imate
sastavljen, Manhunter.

62
00:04:23,514 --> 00:04:25,057
Pa, osim Batmana ovdje.

63
00:04:25,266 --> 00:04:26,934
- Što reći?
- Molim?

64
00:04:27,143 --> 00:04:30,146
Tip nema supermoći,
čak ni šepavog.

65
00:04:30,354 --> 00:04:31,981
Pa ipak, svi ovdje misle

66
00:04:32,190 --> 00:04:34,066
on je najveći superheroj
u svemiru.

67
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
Jer to je istina! huh

68
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Bum. Ti si mrtav.

69
00:04:39,197 --> 00:04:40,531
Bum. Opet si mrtav.

70
00:04:40,740 --> 00:04:42,742
Bum. Bum. Bum.

71
00:04:42,950 --> 00:04:43,993
To je sve što bi trebalo.

72
00:04:44,202 --> 00:04:46,996
Gospodine, prelazite granicu.

73
00:04:47,205 --> 00:04:48,706
Čak i zlikovci
mora kupiti u to

74
00:04:48,915 --> 00:04:50,041
jer inače,
bio bi zgnječen

75
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
u trenutku kad je zakoračio
iz Gothama

76
00:04:53,336 --> 00:04:55,296
[zap zap]

77
00:04:57,715 --> 00:04:59,217
[zap]

78
00:05:02,512 --> 00:05:05,014
Tvoj potop uništenja
gotovo je, Despero.

79
00:05:05,807 --> 00:05:07,517
[zap]

80
00:05:12,855 --> 00:05:15,650
Tvoji zli vjetrovi jenjavaju večeras,
Čarobnjak za vrijeme.

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
[pucketanje]

82
00:05:24,033 --> 00:05:27,245
Vaše zlokobno podmetanje
prestaje sada, Star Sapphire.

83
00:05:27,453 --> 00:05:29,288
[klupa]

84
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
[vrištanje]

85
00:05:41,759 --> 00:05:45,429
Tvoj titanski napad užasa
završava večeras, Giganta.

86
00:05:46,806 --> 00:05:48,516
[wham]

87
00:05:50,810 --> 00:05:52,645
Ljudi, nemojte me krivo shvatiti.

88
00:05:52,854 --> 00:05:55,356
Batman bi napravio
strašan policajac.

89
00:05:55,565 --> 00:05:57,358
- Hvala.
- Ali superheroj?

90
00:05:57,567 --> 00:05:59,986
hajde
Za to su potrebne supermoći.

91
00:06:01,696 --> 00:06:03,948
Tko je ovaj tip?

92
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Bivše Sjedinjene Države
Kapetan zrakoplovstva

93
00:06:06,117 --> 00:06:07,201
Nathanial Christopher Adams

94
00:06:07,410 --> 00:06:11,289
a.k.a. Allen Adams,
a.k.a. Cameron Scott.

95
00:06:11,497 --> 00:06:13,791
Bio je atomiziran u znanstvenom
eksperiment pošao po zlu

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,960
i stekao moć
super snaga, let

97
00:06:16,168 --> 00:06:17,712
i projekcija eksplozije energije.

98
00:06:17,920 --> 00:06:21,215
Impresivan. Ali trebao bi
pokušaj pomiješati malo poniznosti

99
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
sa tim supermoćima..

100
00:06:22,842 --> 00:06:24,176
...kao i ja.

101
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
[zvučni signal upozorenja]

102
00:06:25,845 --> 00:06:28,014
- Upozorenje o problemu.
- To je major Force.

103
00:06:28,222 --> 00:06:29,807
I on napada
Pentagon.

104
00:06:30,016 --> 00:06:31,684
(Kapetan Atom)
Moj stari neprijatelj.

105
00:06:31,893 --> 00:06:35,354
Čini se da ću ti pokazati
dečki pravi superheroj na djelu.

106
00:06:38,816 --> 00:06:40,026
Slušajte, crvi.

107
00:06:40,234 --> 00:06:41,277
Znam da je ovdje.

108
00:06:41,485 --> 00:06:43,321
Dakle, prepustite se kvantnom vakuumu.

109
00:06:44,071 --> 00:06:46,032
[pucnjava]

110
00:06:48,868 --> 00:06:52,914
Vi kreteni ćete uskoro dobiti
lice puno neprijateljske vatre.

111
00:06:53,122 --> 00:06:54,957
[rizz rizz]

112
00:06:58,127 --> 00:07:00,004
Voljno, vojnici.
ha ha ha ha..

113
00:07:01,297 --> 00:07:02,924
Kao što nisi bio.

114
00:07:03,132 --> 00:07:06,135
(Batman)
Ostavi te redove na miru,
Glavna snaga.

115
00:07:06,344 --> 00:07:07,762
I to je naredba.

116
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Prepusti ovo teškima
topništvo, Batman.

117
00:07:11,057 --> 00:07:13,351
[sudar sudar]

118
00:07:17,813 --> 00:07:19,899
[wham wham wham]

119
00:07:32,411 --> 00:07:34,455
[wham]

120
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
S puta.
On je moj!

121
00:07:36,832 --> 00:07:39,877
Borba protiv zlikovaca nije izgovor
za grubost, druže.

122
00:07:41,212 --> 00:07:43,381
[crash wham]

123
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
[rizz]

124
00:07:53,933 --> 00:07:55,601
Dobro izviđanje, kapetane.

125
00:07:55,810 --> 00:07:57,853
Ovo je upravo ono što
tražio sam.

126
00:08:10,866 --> 00:08:12,368
[zap]

127
00:08:20,042 --> 00:08:23,087
Neptunova brada!
Sveden je na..

128
00:08:23,295 --> 00:08:24,755
ha?

129
00:08:24,964 --> 00:08:27,550
Samo čovjek!

130
00:08:27,758 --> 00:08:30,219
Neka to bude mrtav čovjek.

131
00:08:42,815 --> 00:08:43,899
[zap]

132
00:08:45,192 --> 00:08:47,445
Dobit ćeš svoje kasnije,
kapetane.

133
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Imam ono po što sam došao.

134
00:08:52,116 --> 00:08:54,368
Moramo ići za njim
i vratiti kvantni vakuum.

135
00:08:54,577 --> 00:08:55,953
On ima moje moći!

136
00:08:56,162 --> 00:08:57,580
Batman J'onnu.

137
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Imajte ostatak lige
presresti glavne snage

138
00:08:59,457 --> 00:09:01,459
prije nego što uništi Washington.

139
00:09:01,667 --> 00:09:02,752
I prebaci nas do tornja.

140
00:09:02,960 --> 00:09:04,295
Što? Ne!

141
00:09:04,503 --> 00:09:07,465
Polako, Cap. uh, stari.

142
00:09:07,673 --> 00:09:09,133
Neka liga riješi ovo.

143
00:09:09,341 --> 00:09:11,260
Imate veću ribu za pržiti.

144
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
Ovo je ukradeno.

145
00:09:20,186 --> 00:09:21,854
Prototip kvantnog vakuuma

146
00:09:22,063 --> 00:09:25,524
koji uvlači istu energiju
polje kao ti i Major Force.

147
00:09:25,733 --> 00:09:28,360
Može ga koristiti za upijanje
bilo koji oblik nuklearne energije

148
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
dok on nije virtualno
nezaustavljiv.

149
00:09:30,446 --> 00:09:32,615
Ja ću pripremiti Kulu stražaru
držati glavne snage

150
00:09:32,823 --> 00:09:34,950
za vlasti, jednom
liga ga uhvati.

151
00:09:35,159 --> 00:09:37,244
- Što mogu učiniti?
- U vašem kompromitiranom stanju?

152
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
Najbolje je ako ti
ograničiti se na četvrtine.

153
00:09:40,039 --> 00:09:42,792
Hej, mogu proći
bez ovlasti nema problema.

154
00:09:43,000 --> 00:09:44,668
On to čini.

155
00:09:46,003 --> 00:09:47,880
Koliko teško može biti?

156
00:09:51,967 --> 00:09:54,178
Dopusti mi da ti pomognem s tim
olovni prigušivač, Aquaman.

157
00:09:54,386 --> 00:09:55,930
Oprezno, šampione.

158
00:09:56,138 --> 00:09:58,099
Ove stvari su teže
nego što izgledaju.

159
00:09:58,307 --> 00:09:59,850
Ne želim te
ozlijediti se.

160
00:10:00,059 --> 00:10:01,852
U redu...tata.

161
00:10:02,061 --> 00:10:03,521
[oboje gunđaju]

162
00:10:11,779 --> 00:10:13,531
(oboje)
To je Martian Manhunter.

163
00:10:13,739 --> 00:10:15,991
Dobar ulov, moj chartreuse
brodski drug.

164
00:10:16,200 --> 00:10:17,827
Aquaman je u pravu, Nate.

165
00:10:18,035 --> 00:10:21,080
Morat ćeš naučiti
prihvatiti svoja nova ograničenja.

166
00:10:21,288 --> 00:10:22,915
I kao što uvijek govoriš

167
00:10:23,124 --> 00:10:27,294
"Sljedeći put budi heroj
sjećajući se da nisi."

168
00:10:30,965 --> 00:10:33,175
Upravo sam postao svoj vlastiti PSA.

169
00:10:36,637 --> 00:10:39,098
Sada da vidimo što je ovo
beba može.

170
00:10:44,228 --> 00:10:48,023
Booyah.

171
00:10:48,232 --> 00:10:51,861
Morat će početi
sada me zove General Force.

172
00:10:56,240 --> 00:10:59,577
Vrijeme je da se malo izazove
kolateralna šteta.

173
00:11:03,247 --> 00:11:05,082
[rizz]

174
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
[rizz]

175
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
[rizz]

176
00:11:09,712 --> 00:11:11,630
[rizz]

177
00:11:18,596 --> 00:11:21,682
I kako je Zemlja prije
najmoćniji smrtnik?

178
00:11:21,891 --> 00:11:22,808
[ruga se]

179
00:11:23,017 --> 00:11:24,894
Pokušaj ostati pozitivan, stari.

180
00:11:25,102 --> 00:11:27,313
Zašto se ne popraviš
sendvič?

181
00:11:27,521 --> 00:11:29,732
Hrana uvijek stavlja
bolje sam raspoložen.

182
00:11:29,940 --> 00:11:31,192
[ruga se]

183
00:11:32,109 --> 00:11:33,444
[gunđanje]

184
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Aquaman, moramo, um..

185
00:11:39,533 --> 00:11:41,744
- Možda ja..
- Imam ga.

186
00:11:44,705 --> 00:11:49,126
Ja imam moć.

187
00:11:51,837 --> 00:11:53,464
[Nathaniel jeca]

188
00:11:53,672 --> 00:11:56,884
- Što mi se dogodilo?
- U redu je, Nate.

189
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
Sad znam kako se sigurno osjećaš.

190
00:12:02,932 --> 00:12:04,808
Kao totalni gubitnik.

191
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
Tipično.

192
00:12:10,522 --> 00:12:13,067
Čekati. trebam pomoć
Pokaži mi kako to radiš.

193
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Molim?

194
00:12:20,824 --> 00:12:22,868
Ovo je Liga pravde
soba za vježbanje.

195
00:12:23,077 --> 00:12:24,870
Ovdje, kroz holografiju
simulacije

196
00:12:25,079 --> 00:12:26,872
naučit ćete se oslanjati samo na
na svoju pamet

197
00:12:27,081 --> 00:12:29,250
i crijevna čvrstoća.

198
00:12:29,458 --> 00:12:31,502
Da bismo vam olakšali pristup, počet ćemo s
tipična razina prijetnje

199
00:12:31,710 --> 00:12:33,504
Susrećem iz dana u dan
ophodnja.

200
00:12:33,712 --> 00:12:37,216
Dobro, jer mogu podnijeti
sve što možete ponuditi.

201
00:12:37,424 --> 00:12:39,260
Zatim širom otvorite.

202
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
Oh, da. Plešimo, Darkseide.

203
00:12:46,433 --> 00:12:49,144
[zap]

204
00:12:50,562 --> 00:12:53,148
Bum. Ti si mrtav.

205
00:12:53,357 --> 00:12:55,150
[stenjanje]

206
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
Nisam bio spreman.

207
00:12:57,361 --> 00:13:01,407
Vratimo se na nešto
malo više na razini ulice.

208
00:13:01,615 --> 00:13:03,534
Daj to.

209
00:13:08,038 --> 00:13:09,832
Grundy, kad sam ja
kroz s tobom

210
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
poželjet ćeš
nikad nisi umro.

211
00:13:11,834 --> 00:13:13,919
Uh! ha?

212
00:13:14,128 --> 00:13:15,296
[režanje]

213
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Treći put je čar, zar ne?

214
00:13:35,316 --> 00:13:38,068
Baci plijen, propalice. Prije nego ja..

215
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
[gunđanje]

216
00:13:43,907 --> 00:13:46,577
[uzdahne]
Ja sam beskoristan.

217
00:13:46,785 --> 00:13:49,371
[jecanje]

218
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
- Ti si na redu, Aquamane.
- Radim na tome.

219
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Ne dopustite da vam se ponovi
i razornih poraza

220
00:13:57,713 --> 00:13:59,340
spusti te, stari prijatelju.

221
00:13:59,548 --> 00:14:03,052
Zašto, primajući divlje batine
dio je biti heroj.

222
00:14:03,260 --> 00:14:06,805
Da, C-lista, nemanje struje
gubitnik heroj, možda.

223
00:14:08,265 --> 00:14:10,726
Je li Batman C-lister?

224
00:14:10,934 --> 00:14:12,227
Je li to ono što misliš?

225
00:14:12,436 --> 00:14:13,479
Poppycock!

226
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
Zna podnijeti batine.

227
00:14:15,606 --> 00:14:18,317
Nikad ne odustaje dok ne pobijedi.

228
00:14:18,525 --> 00:14:19,902
A zašto?

229
00:14:20,110 --> 00:14:21,862
Jer ima srce.

230
00:14:22,071 --> 00:14:25,240
A srce je jedina supermoć
ti trebaš.

231
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
♪♪ Super-dah može doći ♪♪

232
00:14:29,620 --> 00:14:32,581
♪♪ U vatri mraz ili
jednostavno loše ♪♪

233
00:14:32,790 --> 00:14:34,291
♪♪ Smanjenje je moć ♪♪

234
00:14:34,500 --> 00:14:37,044
♪♪ Ali nekako je tužno ♪♪

235
00:14:37,252 --> 00:14:39,380
♪♪ Mijenjanje oblika u zmiju ♪♪

236
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
♪♪ Može dati ljudi
priličan strah ♪♪

237
00:14:42,174 --> 00:14:46,970
♪♪ Ali samo tvoje srce
dobit će nas u borbi ♪♪

238
00:14:47,179 --> 00:14:52,184
♪♪ Postoji stvaranje portala
i astralna projekcija ♪♪

239
00:14:52,393 --> 00:14:57,064
♪♪ Telekineza i mrtav
uskrsnuće ♪♪

240
00:14:57,272 --> 00:14:59,608
♪♪ S kontrolom uma
ide ti ♪♪

241
00:14:59,817 --> 00:15:02,152
♪♪ A ako budeš imao sreće, leti ♪♪

242
00:15:02,361 --> 00:15:07,533
♪♪ Ali samo tvoje srce
dobit će nas u borbi ♪♪

243
00:15:07,741 --> 00:15:12,371
♪♪ Tko si ti
samo čovjek ili nadčovjek ♪♪

244
00:15:12,579 --> 00:15:18,001
♪♪ Čovjek kojeg pretvaramo
za plan ♪♪

245
00:15:18,210 --> 00:15:22,297
♪♪ Tko si ti
samo čovjek ili nadčovjek ♪♪

246
00:15:22,506 --> 00:15:27,845
♪♪ Čovjek kojeg trebamo uzeti
stajati ♪♪

247
00:15:30,389 --> 00:15:32,391
♪♪ Postoji putovanje kroz vrijeme ♪♪

248
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
♪♪ Rastezanje i ravan zid
puzeći ♪♪

249
00:15:35,144 --> 00:15:40,274
♪♪ Zvučni vrisak ti pomaže
s tvojim negativcem koji se svađa ♪♪

250
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
♪♪ Čelične šake
može učiniti da se osjećaš ♪♪

251
00:15:42,860 --> 00:15:45,154
♪♪ Povećani osjećaj moći ♪♪

252
00:15:45,362 --> 00:15:50,576
♪♪ Ali samo tvoje srce
dobit će nas u borbi ♪♪

253
00:15:50,784 --> 00:15:55,205
♪♪ Tko si ti
samo čovjek ili nadčovjek ♪♪

254
00:15:55,414 --> 00:16:00,627
♪♪ Čovjek kojem se obraćamo
za plan ♪♪

255
00:16:00,836 --> 00:16:05,382
♪♪ Tko si ti
samo čovjek ili nadčovjek ♪♪

256
00:16:05,591 --> 00:16:07,384
♪♪ Čovjek ♪♪

257
00:16:07,593 --> 00:16:09,344
♪♪ Moramo uzeti ♪♪

258
00:16:09,553 --> 00:16:16,059
♪♪ Stalak ♪♪♪♪

259
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
Što je to bilo?

260
00:16:25,861 --> 00:16:27,154
ja to zovem..

261
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
...Aquamanova uzbudljiva pjesma
junaštva. heh

262
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
Ne izgledaš uzbuđeno.

263
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
Aquaman, Nate.

264
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
JLI je locirao glavne snage.

265
00:16:37,664 --> 00:16:40,250
Vjerujem da je skinut
bez velike borbe.

266
00:16:40,459 --> 00:16:42,961
Bojim se da nije Force
tko je pao.

267
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
[instrumentalna glazba]

268
00:17:03,315 --> 00:17:05,275
- Idem s tobom.
- Ne.

269
00:17:05,484 --> 00:17:07,945
Imamo važan zadatak
za vas na Stražarnici.

270
00:17:08,862 --> 00:17:10,697
Dežurni monitor.

271
00:17:11,823 --> 00:17:13,784
[rizz]

272
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
Što je s "Tvoje srce će pobijediti
ti si borba"?

273
00:17:16,370 --> 00:17:19,498
To je bila samo pjesma.
Ovo je pravi život, čovječe.

274
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
[rizz]

275
00:17:29,675 --> 00:17:33,428
Vaše ludilo potaknuto fisijom
gotovo je bojniče.

276
00:17:33,637 --> 00:17:37,599
Ja zapovijedam svijetom
vojna moć, Batman.

277
00:17:37,808 --> 00:17:40,435
Vi gunđali možete volontirati
služiti mojoj stvari

278
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
ili postati žrtve rata.

279
00:17:45,023 --> 00:17:46,441
Roktati?

280
00:17:46,650 --> 00:17:49,069
Ti govoriš
kralju mora.

281
00:17:50,571 --> 00:17:52,072
[wham]

282
00:17:58,495 --> 00:17:59,997
[zap]

283
00:18:12,843 --> 00:18:14,720
ha! To mu pokazuje.

284
00:18:23,020 --> 00:18:24,229
[viče]

285
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Uh-oh.

286
00:18:35,991 --> 00:18:38,201
Uf. On briše
pod s njima.

287
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
[instrumentalna glazba]

288
00:18:46,752 --> 00:18:47,961
[zujanje motora]

289
00:18:50,547 --> 00:18:51,673
[stenje]

290
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
[zveket zveket]

291
00:19:12,235 --> 00:19:15,238
Vrijeme je za mahanje
bijela zastava, junaci.

292
00:19:26,541 --> 00:19:27,751
ha?

293
00:19:36,843 --> 00:19:38,679
Nije loše. Za civila.

294
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
[rizz]

295
00:19:43,308 --> 00:19:47,020
Zar stvarno misliš da možeš
pobijediti me bez ikakve moći?

296
00:19:50,524 --> 00:19:53,735
Ne, ali mogu te poraziti
s previše snage.

297
00:19:53,944 --> 00:19:55,612
Preopterećeni ste, majore.

298
00:19:55,821 --> 00:19:57,280
[stenjanje]

299
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
Sada je ovo više kao to.

300
00:20:19,553 --> 00:20:23,056
Bijeli kitovi!
On se vratio.

301
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Pretpostavlja se vojnik
služiti svojoj zemlji.

302
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
[wham]

303
00:20:29,688 --> 00:20:31,189
[wham]

304
00:20:32,774 --> 00:20:35,235
Ne zaslužuješ poziv
sebe "glavnog".

305
00:20:58,550 --> 00:21:01,052
Držao si se kao pravi
heroj vani, kapetane.

306
00:21:01,261 --> 00:21:02,512
Ali nadam se da ste naučili a

307
00:21:02,721 --> 00:21:04,723
vrijedna lekcija
od gubitka moći.

308
00:21:04,931 --> 00:21:08,477
Čovječe, jesam li. I to je lekcija
Prenijet ću drugima.

309
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Hajde, utrkivat ću se s tobom.

310
00:21:13,190 --> 00:21:16,318
Ne znam, Chris.
Taj led ne izgleda previše sigurno.

311
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Nemoj biti takav
prestrašena mačka, Kyle.

312
00:21:21,406 --> 00:21:23,033
[pucanje]

313
00:21:23,241 --> 00:21:24,409
[viče]

314
00:21:24,618 --> 00:21:25,827
Chris!

315
00:21:30,791 --> 00:21:32,459
(Chris i Kyle)
To je kapetan Atom!

316
00:21:32,667 --> 00:21:35,128
tako je. I ta voda
stavio bi te na led.

317
00:21:36,880 --> 00:21:39,257
Vi ne znate
imati supermoći.

318
00:21:39,466 --> 00:21:42,135
I to vas čini
neke od najkrhkijih

319
00:21:42,344 --> 00:21:45,305
i jadni organizmi
u cijelom svemiru.

320
00:21:46,264 --> 00:21:48,767
Vjeruj mi, znam.

321
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
(oboje)
Bože, hvala, kapetane Atom.

322
00:21:55,482 --> 00:21:59,486
Sljedeći put budi heroj
sjećajući se da nisi.

323
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
[tematska glazba]


